Перемена имени в Саудовской Аравии

Архив на категорию: Новости, Разное
Дата: 08 Июн 10 - Комментарии к записи Перемена имени в Саудовской Аравии отключены

Обязанность отца по отношению к своему ребенку — выбор для него хорошего имени. Обычно это имя должно соответствовать трем требованиям:

  1. Иметь хорошее значение, т.к. имена с плохим значением являются макрухом (нежелательным) в исламе, а со значением, противоречащим исламской акъиде, запрещены (мухаррам).
  2. Иметь хорошее звучание, простое в произношении и приятное для языка.
  3. Подходить к тому мусульманскому обществу, где проживает человек. Одни общества либерально относятся к почти любым именам, другие могут быть крайне консервативными и отвергать любое нетипичное для них имя.

Когда имя выбрано неудачно, оно может мешать жизни его обладателя, создавать ему проблемы и расстраивать. Несмотря на то, что в исламе замужняя женщина может почти не пользоваться своим именем и взять кунью (т.е. Умм («мать») + имя ребенка), для некоторых женщин очень важно, чтобы в них все было красиво – и внешность, и имя.

В случаях, когда имя действительно плохое по своей сути (Амша – «подслеповатая», Фута – «прокладка», Амрика – «Америка» и т.д.), по исламу лучше изменить его на имя с более хорошим значением.

Некоторые имена (Намша – «веснушчатая», Къумаша – «кусок ткани») имеют не такое уж плохое значение, но считаются устаревшими и некрасивыми в обществе, могут создавать затруднительные положения своим обладательницам, и они будут стесняться их и стыдиться.

В результате вместо того, чтобы думать о чем-то действительно важном, заниматься нужным делом, женщины с плохими именами много времени проводят в думах о перемене имени, комплексуют из-за пустяков и мечтают, чтобы их звали красиво.

Эр-Рияд, Саъд ат-Тамими:

Обычно человек сам может выбирать и определять свое будущее в учебе, работе и семья, но есть вещь, которой человек не может управлять, хотя он сильно связан с ней, и это то, что определяет его личность среди тех, кто его знает и на документах – это его имя. Как некоторые люди смотрят на свои имена?

Любопытно, что нелюбовь к собственным именам превратилась в моду у многих женщин в Саудии, которым не только не нравится их имя, но они и изменяют его. Как?

С момента возникновения людей на земле, обычно родители называют своего ребенка, и в дальнейшем он носит это имя всю свою жизнь до самой смерти. В Саудии этот обычай был нарушен. В последнее время между девушками распространилось явление и новая мода — изменять имя, которое для них выбирала семья, и они дают себе новое имя, которое соответствует их желаниям. В этом исследовании мы встретимся с группой девушек, которые изменили свои имена на новые, или с теми, кто только хочет изменить имя, чтобы ознакомиться с причинами, побудившими их к перемене имени.

Руля – воспитательница в детском саду, недавно вышла замуж, и еще 3 месяца назад ее знали как Амшу (Амша – «подслеповатая, со слабым зрением»). По поводу изменения своего имени она говорит: «Я носила такое имя, что самое меньшее из того, что говорили по его поводу, — что оно смешное. Это имя в прошлом причиняло мне много неприятных моментов. Мои соученицы во время моей учебы в начальной и средней школе подшучивали надо мной, из моего имени сделали предмет насмешек, и я не могла им ответить, т.к. их имена были приемлемыми по сравнению с моим. Масла в огонь подливало то, что каждый раз, как я жаловалась директрисе на издевательства учениц над моим именем, она отвергала мои жалобы и требовала, чтобы я гордилась своим именем. Когда я поступила в университет, то не перестала слышать шутки по поводу моего имени, что вынудило меня попросить отца изменить мое имя, но он отказался и сказал, что это имя моей бабушки, и что я должна быть счастлива, что меня назвали в ее честь».

Руля добавляет: «После отказа моего отца мои отношения с этим странным именем продолжались, пока не пришло облегчение, когда моя кузина, с которой у меня была сильная дружеская связь, позвонила мне, и во время телефонного разговора сказала мне о желании ее родного брата жениться на мне. Она спросила меня, что я об этом думаю, до того, как ее брат официально пойдет свататься к моему отцу. Я сказала ей, что я согласна, с условием, что он согласится изменить мое имя после нашей женитьбы, и что новое имя я выберу себе сама, а он не будет вмешиваться. Кузина передала мой ответ своему брату, он согласился, после этого посватался к моему отцу, свадебные церемонии прошли естественно, и я не буду скрывать, что я мечтала, чтобы брак состоялся как можно быстрее, возможно, из-за моего желания сменить имя. Через 2 месяца после свадьбы я попросила своего мужа, чтобы он исполнил свое обещание и разрешил мне изменить имя. Его ответ был положительным, и я пошла с ним в соответствующие органы, подала заявление о перемене имени, заполнила специальную анкету, указав в ней мое тогдашнее имя. Мы с мужем поступили так, не сообщив никому из моей или его семьи о нашем шаге, потому что боялись их реакции. Через несколько недель было получено согласие на мое заявление, и мое имя из Амши изменилось на Рулю. Тогда мы сообщили новость своим родственникам, и я попросила их, чтобы они не называли меня старым именем, сказав, что я не буду отвечать, если они меня так будут продолжать звать».

О принятии родственникам ее нового имени Руля говорит: «Новость была неожиданной, особенно для моего отца, который разозлился из-за моего поступка и временно прервал со мной отношения, но потом он смирился, хотя и продолжал меня называть моим старым именем. Что касается остальных наших родственников, то их реакция была различной, и среди них были те, кто сразу принял мое новое имя и поддержал меня в моем выборе, и были те, кому не понравилось имя, но им ничего не оставалось делать, кроме как принять его».

Руля завершает свой рассказ: «Некоторые мои родственники все еще ошибаются и называют меня старым именем, но со временем они привыкнут к моему новому имени. Интересно, что мой муж до сих пор ошибается, когда обращается ко мне, хотя именно он возглавил бунт против моего предыдущего имени».

Что касается Ляян, работающей в одной из больниц, то раньше ее звали Фута («передник; прокладка; салфетка»). Она с гневом говорит о своей истории про старое имя: «Представьте только, девушку зовут Фута, как она должна выглядеть? Конечно, все представляли, что это некрасивая, некультурная женщина, и от такого преждевременного представления я страдала раньше. Мое имя давало представление, будто я отсталая страшная девушка, и поэтому я ненавидела свое имя, не переносила его, пыталась уговорить своего отца, чтобы он изменил его, но он отказывался. Даже моя мать вмешалась, когда заметила, что ко мне никто не сватается, и две мои младшие сестры уже вышли замуж, а я еще нет».

Ляян добавляет: «Если бы мое имя отражало мою сущность, я бы совсем не злилась, но между мной и именем была большая разница – я девушка красивая, имею медицинский диплом, работаю врачом, и как меня могут звать Футой? Это имя не подходит ко мне, совершенно меня не отражает, и я была вынуждена жить с ним 26 лет, терпеть неудобства и конфузы, которые оно мне причиняло. Это дошло до такой степени, что я сделала вопрос о перемене имени делом жизни, и, хвала Аллаху, в этом меня поддержала моя мать, все мои родные братья и сестры, и, в конце концов, мой отец согласился, и я изменила имя на Ляян, и это то имя, о котором я много мечтала, чтобы меня так называли, и вот уже год как я счастлива».

О причине того, почему ее отец назвал ее Футой, Ляян говорит: «С этим именем у моего отца есть история. Раньше его друзья называли его Абу Футой, и это было до того, как он женился на моей матери, и причина такого прозвища была в том, что, как сказал мне отец, он всегда клал салфетку на шею, когда был один дома, или когда встречал кого-нибудь из друзей в доме. И салфетка не покидала его шею даже тогда, когда он выходил на истираху или на пикник со своими друзьями. Отсюда его друзья и назвали его «Абу Фута», в качестве шутки. Они продолжали его так называть, пока это прозвище не стало известным среди них, отец полюбил его и поклялся, что если он женится, то первую дочь назовет Футой, а если первым будет мальчик, то он покончит с этим прозвищем. После брака моего отца и матери я была первым ребенком, и его друзья потребовали от него исполнения его обещания и клятвы, и так я стала Футой — по причине клятвы, данной моей отцом во время шутки».

Насчет того, подходит ли ей ее теперешнее имя, и не скучает ли она по прошлому имени, Ляян говорит: «Мое отношение с моим сегодняшним именем началось не с момента его официальной перемены. Оно продолжается уже 4 года, когда я начала настаивать, чтобы мои родственники называли меня им вместо Футы. Сейчас же все мои бумаги, диплом и прочие документы переправлены на мое новое имя. В частности, это имя повлияло на меня с той стороны, что ко мне посватался мужчина, хочет жениться, а все прошлые годы никто из мужчин не хотел ко мне свататься, и две мои младшие сестры, не обладающие моим уровнем красоты, вышли замуж раньше меня, пока они еще были студентками в университете, и по своему прошлому имени я вовсе не скучаю».

Что касается Нэнси, и это студентка университета, то раньше ее звали Афра. Она говорит о своей жизни с предыдущим именем: «Я чувствовала неловкость из-за моего имени и внешности, т.е. у меня не было ни нормального имени, ни нормальной внешности. Когда меня звали Афра, я была очень толстая, не обращала внимания на свою внешность. Каждый раз, как я хотела заняться собой, я вспоминала свое имя, расстраивалась и откладывала свою мысль. Помню, в одной книге я читала, что на человека влияет его имя, и если его имя красивое и возвышенное, он становится таким же по своему виду, а если его имя некрасивое, то оно влияет на него, и он не обращает внимание на свою внешность, и это то, что было со мной».

Нэнси добавляет: «Меня назвали Афрой из-за просьбы моей бабушки по отцу меня так назвать, и это было имя ее сестры. В детстве я не обращала внимание на свое имя, но когда подросла, то начала его стесняться, особенно когда стало много издевательских комментариев, которые мне высказывали некоторые мои соученицы и родственницы. Я попросила отца изменить мне имя, и он сразу согласился, даже сказал мне, что он лично не любит это имя, но он согласился на просьбу моей бабушки, чтобы она не сердилась на него. Но когда он спросил меня, какое имя я хочу, я сказала, что мне нравится имя Нэнси, и он отказался от этого имени и принялся предлагать мне некоторые имена, но они мне не нравились так, как Нэнси, которое я полюбила из-за красивой певицы Нэнси Аграм. После того, как я продолжала настаивать на своем, отец согласился с именем, которое я выбрала, изменил мое имя, и это было 2 года назад. В течение этого периода мое душевное состояние изменилось, я стала более самоуверенной, больше стала уделять себе внимания, мой вес снизился на 30 кг и стал в пределах 70 кг, я получила возможность одевать ту одежду, которую я хочу, я стала открытой после того, как была ограничена определенными видами одежды, которые подходят только к большому весу. В дополнение к этому я стала очень общительной, посещаю различные мероприятия, которых раньше я избегала по причине расстройства из-за моего старого имени».

С другой стороны, Намша («веснушчатая») все еще ждет своей очереди в перемене имени и говорит: «Я подала заявку о перемене имени и жду одобрения, уже прошло 3 недели, и я все еще жду. Я попросила, чтобы мое имя стало Нисрин. Причина выбора этого имени – потому что это имя редко используется, хотя оно не новое, кроме того, это имя выбрал мой муж, и он предложил мне это имя, настаивал на нем и начал меня так называть».

О причине своего желания изменить имя Намша говорит: «На самом деле, раньше этот вопрос для меня ничего не значил, но когда я заметила, что моему мужу не нравится мое имя, и он мне это высказал несколько раз, я решила переменить его, чтобы достичь его довольства, и я не буду скрывать, что я почувствовала, что мой муж стал со мной более романтичным после того, как начал называть меня Нисрин».

Что касается Хукумы («правительство»), то это девушка 25 лет, и она говорит о своем имени: «Раньше я не обращала внимания на странность моего имени. Оно было нормальным для моего региона, в котором я жила. Когда я приехала в Эр-Рияд, я удивилась, что мое имя кажется странным и вызывает смех у тех, кто его слышит, и даже одна моя коллега посоветовала мне изменить его на другое. Я не прислушалась к ее совету, но когда директриса центра красоты, в котором я работала, попросила меня, чтобы я заменила свое имя, т.к. она считала, что мое имя не соответствует уровню центра, тем более, что я постоянно общаюсь с клиентками, я прислушалась к ее просьбе и изменила свое имя на Шахд, но я не изменила его официально, т.к. не знаю, как это делается, и я не хочу терять время ради перемены имени».

Известные старые женские саудовские имена

Нуф, Муды, Машаиль, Мунира, Нура, Хесса, аль-Ануд, аль-Джаухара, Джавахир, Амаль, Ухуд, Маха, Хейфа, Мадави

Исследование, проведенное психологом Турки аль-Мушрифом относительно имен в Саудии, показало, что саудовские женщины больше желают изменить свои имена, чем мужчины, и 71% тех, кто подал заявку о перемене имени в Саудии в 2005 году, были женщинами, а мужчин было всего 29%. Регион Эр-Рияда и Южный регион занимают соответственно первое и второе место по количеству женщин, которые изменили свои имена. Таких женщин в Эр-Риядском регионе насчитывается 958, и это больше тех, кто изменил свои имена в 2004 г., на 40%. В Южном регионе свои имена изменили 638 женщин, и это число превышает количество изменивших свои имена женщин в 2004 г. на 52%. Западный регион идет на последнем месте по количеству женщин, изменивших свои имена – их всего 64, и это больше, чем тех, кто изменил свои имена в 2004 г., только на 10%.

Почему они изменяют свои имена?

В исследовании упоминается, что причины изменения имен среди женщин были следующими:

  1. Имя не подходит к внешности и виду владелицы – 67%.
  2. Отсталость имени и его неподходящесть к жизни его владелицы – 25%.
  3. Желание родственников или мужа – 7%.
  4. То, что оно не соответствует религии – 1%.

http://www.blncyah.com/t4242.html